Fernsehen und Filme zum Sprachenlernen – die besten Tipps

  1. Mai 2023

Isabel Deibel, Ph.D.

Wie kannst du Filme und Serien zum Sprachenlernen einsetzen?

Filme und Serien helfen dir beim Üben deiner Lernsprache – mit Audio und Untertiteln!

  1. Mai 2023

Isabel Deibel, Ph.D. Elizabeth Onstwedder, M.S.

Fernsehen in deiner neuen Sprache kann dich auf angenehme Weise beim Lernen voranbringen. Wenn du Vokabeln und Grammatik in der Praxis hörst und siehst, merkst du sie dir besser und kannst anfangen, sie selbst zu benutzen! Wir haben Tipps und Tricks, wie du mit Filmen und Serien deine Sprachlernziele erreichen kannst.

So geht’s: mit Filmen und Serien zur neuen Sprache

Erfolgreiches Lernen durch Fernsehen hängt davon ab, wie du das Audio und die Untertitel einrichtest: Du kannst diese beiden Elemente in verschiedenen Kombinationen nutzen, um dich mehr auf das Lesen oder das Hören zu konzentrieren, oder um den Schwierigkeitsgrad anzupassen. Achte bei allen Variationen der Einstellungen auf jeden Fall auf deine Zielsprache, während du fernsiehst bzw. den Film schaust!

Entwickle deine Lesefähigkeit [Stufe: leicht]

Audio: in deiner eigenen Sprache (z. B. Deutsch)

Untertitel: in deiner Lernsprache (z. B. Spanisch)

So geht’s: Diese Kombination ist ideal für Anfänger, die noch lernen, ihre Gedanken in der Zielsprache auszudrücken. Da das Audio in deiner eigenen Sprache ist, kannst du die Handlung der Show leichter verfolgen, während du deinen Wortschatz verbesserst.

Extra-Tipp: Achte auf bereits bekannte Wörter oder Ausdrücke in den Untertiteln! Du wirst überrascht sein, wie viel du schon kannst.

Verbessere dein Hörverständnis [Stufe: mittel bis schwer]

Audio: in deiner Lernsprache (z. B. Spanisch)

Untertitel: in deiner eigenen Sprache (z. B. Deutsch)

So geht’s: Diese Kombination ist ideal für Anfänger und Lernende der Mittelstufe, denn damit übst du das Hörverstehen und kannst einzelne Wörter in längeren Tonabschnitten besser identifizieren. Die Untertitel in deiner eigenen Sprache dürften es dir ziemlich leicht machen, der Handlung zu folgen.

Extra-Tipp: Mach es schwieriger, indem du testest, wie viel du verstehst, wenn du nicht auf die Untertitel siehst, z. B. wenn du dir schnell einen Snack aus der Küche holst und dabei nur den Ton hörst.

Tauche voll ein [Stufe: schwer]

Audio: in deiner Lernsprache (z. B. Spanisch)

Untertitel: ebenfalls in deiner Lernsprache! (z. B. Spanisch)

So geht’s: Mit dieser Kombination lernst du, das Gehörte mit dem Gelesenen zu verbinden. Dies ist ideal für fortgeschrittene Lernende, aber auch Lernende der Mittelstufe profitieren davon. Du kannst bei dieser Übung die Handlung vielleicht nicht ganz so genau verfolgen, aber die Bilder auf dem Bildschirm helfen dir beim Verstehen!

Extra-Tipp: Manchmal stimmen die Untertitel nicht wörtlich mit dem Audio überein (Artikel auf Englisch). Zweifle also nicht an deinem Hörverstehen, wenn das der Fall ist! Sieh es eher so, dass du für eine Bedeutung zwei Ausdrucksmöglichkeiten bekommst. 😅

Wie die Muttersprachler [Stufe: noch schwerer!]

Audio: in deiner Lernsprache (z. B. Spanisch)

Untertitel: Keine (!!)

So geht’s: Diese Option eignet sich für fortgeschrittene Lernende, die sich auf die Probe stellen wollen und den Film bzw. die Sendung bereits kennen! Wenn du also eine Ausrede suchst, warum du wieder einmal einen Serienmarathon mit deiner alten Lieblingsserie hinlegen willst, ist diese Option besonders angesagt.

Extra-Tipp: Mimik und Körpersprache können das ergänzen, was du durch Wörter nicht verstanden hast! Diese Option ist einfacher, wenn du dir einen Film oder eine Serie ansiehst, den bzw. die du schon kennst. Setze diese Technik aber auch in anderem Kontext ein, denn sie ist für das Erlernen einer Sprache sehr nützlich.

2 Fremdsprachen auf einmal [Stufe: 🚨]

Audio: in deiner Lernsprache (z. B. Spanisch)

Untertitel: in einer anderen Sprache, die du gerade lernst (z. B. Englisch oder Französisch)

So geht’s: Fortgeschrittene Lernende – und die, die’s wissen wollen – verzichten ganz auf die Verwendung der eigenen Sprache und arbeiten daran, die „Lautstärke“ anderer Sprachen in ihrem Gehirn (Artikel auf Englisch) aufzudrehen. Diese Option ist besonders gut dazu geeignet, die Ähnlichkeiten und Verschiedenheiten zwischen Sprachen zu bemerken. Vielleicht fällt dir auf, dass bestimmte Wörter verwandt sind (Artikel auf Englisch) oder bestimmte Ausdrücke verschieden übersetzt werden.

Extra-Tipp: Um diese Herausforderung zu bewältigen, muss dein Gehirn auf Hochtouren arbeiten. Daher beginnst du am besten mit einer kürzeren Episode oder mit etwas, das du schon einmal gesehen hast.

Die Auswahl von Filmen und Serien für das Sprachenlernen

Hier sind unsere wichtigsten Tipps, wie du geeignetes Material findest, das du dir in der Sprache ansehen kannst, die du lernst:

Letzten Endes ist es aber immer am besten, sich das anzusehen, was einen interessiert, denn dann bist du motiviert und aufmerksam. Wir nennen dir abschließend einige unserer Lieblingsfilme und Fernsehshow für verschiedene Sprachen:

Fernsehen und dabei lernen!

Natürlich gibt es für das Sprachenlernen durch Fernsehen nicht nur eine Methode, die für alle passt! Was du dir ansiehst, suchst du dir am besten danach aus, welche Ziele und Interessen du hast. Wenn dir also das nächste Mal jemand sagt, du solltest doch nicht dauernd fernsehen, dann kannst du antworten, dass du gerade am Lernen bist!