# Um tour mundial pelos dialetos do francês

A língua francesa é falada no mundo todo e varia bastante em cada país!

_O Tour de France, também conhecido no Brasil como “Volta da França”, é uma das mais famosas e importantes competições de ciclismo do mundo todo. Nós aqui do Duolingo nos inspiramos nesse evento para realizar o nosso próprio “Tour da Língua Francesa”! A programação inclui outros posts (em inglês) que abordam desde_ [_a história do francês_](https://blog.duolingo.com/history-of-french/) _até_ [_o significado dos acentos usados nesse idioma_](https://blog.duolingo.com/french-accent-marks-pronunciation/) _e_ [_outros países onde também se fala essa língua_](https://blog.duolingo.com/why-study-french/). Esta é a última etapa do nosso tour — continue lendo até a linha de chegada para ganhar a sua camisa amarela (concedida ao líder da prova) no francês!_

_Alors, mes amis…_ O _Tour da Língua Francesa_ está chegando ao fim! No post sobre a [história desse idioma](https://blog.duolingo.com/history-of-french/) (em inglês), eu falei que o francês é usado pelo mundo todo e que as suas variedades podem ser muito diferentes. Agora, na última etapa do nosso tour de aprendizado, vamos dar um passeio de bicicleta por alguns desses dialetos!

- [Francês de Paris](https://blog.duolingo.com/pt/dialetos-do-frances/#franc%C3%AAs-de-paris)
- [Francês do Quebec](https://blog.duolingo.com/pt/dialetos-do-frances/#franc%C3%AAs-do-quebec)
- [Francês da Costa do Marfim](https://blog.duolingo.com/pt/dialetos-do-frances/#franc%C3%AAs-da-costa-do-marfim)
- [Francês da Suíça](https://blog.duolingo.com/pt/dialetos-do-frances/#franc%C3%AAs-da-su%C3%AD%C3%A7a)
- [Francês da Reunião](https://blog.duolingo.com/pt/dialetos-do-frances/#franc%C3%AAs-da-reuni%C3%A3o)

## Francês de Paris

Essa variedade, também conhecida como “francês europeu padrão” ou “francês metropolitano”, é considerada a forma de prestígio utilizada na França — além de ser o dialeto que você provavelmente vai aprender se fizer um curso. O francês parisiense se tornou a variedade-padrão por causa da localização geográfica de Paris, que fica no centro da França, e da [sua importância política e cultural](https://blog.duolingo.com/history-of-french/).

- **Pronúncia:** a maioria dos falantes desse dialeto não diferencia mais o som de “ê” (como na palavra “cabelo” em português) e o som de “é” (como em “martelo”) quando eles aparecem no fim das palavras. Isso significa que muitos verbos são pronunciados da mesma forma nos tempos futuro do presente e futuro do pretérito. Por exemplo, _je ferai_ (eu farei) e _je ferais_ (eu faria) têm a mesma pronúncia. Então como as pessoas sabem qual é qual? Principalmente pelo contexto, mas muitas vezes até os falantes experientes confundem os dois na hora de escrever!
- **Gramática:** para formar frases na negativa, a regra tradicional é colocar o verbo no meio da expressão _ne… pas_, como em _je **ne** mange **pas**_ (eu não como). Contudo, na linguagem falada, muitas vezes o _ne_ é omitido: _je (ne) mange pas_. Ele será pronunciado ou não dependendo da rapidez da fala e do nível de formalidade, entre outros fatores, mas hoje em dia geralmente não aparece.
- **Língua e gênero:** pouco a pouco, o francês-padrão tem começado a aceitar o uso de [formas femininas para falar de profissões](https://blog.duolingo.com/pt/linguagem-neutra-de-genero-e-pronomesed/), embora elas já sejam utilizadas no francês do Quebec desde 1989. Essas formas mais recentes incluem _professeure_ (professora), _ingénieure_ (engenheira), _présidente_ (presidenta), _cheffe_ (chefa) etc. Somente em 2019 elas finalmente foram consideradas aceitáveis pela [Academia Francesa](https://blog.duolingo.com/history-of-french/#the-national-language-and-the-french-academy), uma associação de proteção ao idioma que busca minimizar mudanças linguísticas originadas por forças externas.

## Francês do Quebec

Variedade predominante da língua francesa falada no Canadá, esse dialeto tem como base o francês usado em Paris durante os séculos 17 e 18. Naquela época, os europeus estavam colonizando a América, e a realeza francesa enviava parisienses para morar na _Nouvelle France_ (Nova França), que hoje corresponde ao Quebec. A partir do momento em que o francês europeu padrão começou a ser falado por lá, ele evoluiu de maneira diferente daquele usado em Paris, pois estava em contato com o inglês e várias línguas ameríndias das comunidades ao seu redor.

- **Pronúncia:** quando o “t” e o “d” estão antes das vogais “i” e “u”, o som do “t” é pronunciado como “ts” (como o “zz” em “pizza”), e o som do “d” é pronunciado como “dz” (como “dis” em “disjunção”, mas falado bem rápido). Dessa forma, _petit_ (pequeno) se fala _petsi_, e _mardi_ (terça-feira) se pronuncia _mardzi._
- **Gramática:** no francês quebequense informal, geralmente se adiciona _-tu_ depois de verbos conjugados em perguntas que podem ser respondidas com “sim” ou “não”, por exemplo: _T’as-tu fini_? (Você terminou?).
- **Gírias locais:** se você for para o Quebec, vai ouvir muitas palavras com significados exclusivos de lá, como _un chum_ (um amigo ou namorado), _un char_ (um carro), _un dépanneur_ (uma loja de conveniência) e _magasiner_ (comprar). Algumas dessas expressões também existem no francês europeu padrão, mas com significados completamente diferentes. Por exemplo: na França, _un char_ tem significados como “um tanque de guerra” ou “uma carruagem”, enquanto _un dépanneur_ é “um mecânico” — e isso às vezes cria alguns desentendimentos engraçados entre os dialetos!

## Francês da Costa do Marfim

Essa variedade é uma das línguas oficiais da Costa do Marfim (_Côte d’Ivoire_), que fica na África Ocidental. Os colonizadores levaram o francês até lá no fim do século 19, e ele ainda é ensinado nas escolas. O francês marfinense é uma língua franca desse país, assim como o diúla, um idioma indígena também falado nos vizinhos Mali e Burkina Faso.

- **Pronúncia:** os franceses pronunciam o “j” da mesma forma que nós, mas, no francês da Costa do Marfim, ele geralmente é pronunciado como “z” ou “i”. Assim, palavras como _je_ (eu) são pronunciadas como “zã” ou “iã” em vez de “jã”.
- **Mais pronúncia:** nessa variedade, assim como em muitas outras línguas, a fala não admite grandes sequências de consoantes. Por exemplo, no francês-padrão, _parce que_ (porque) se pronuncia _parske_, com três consoantes (“rsk”) seguidas, mas no francês marfinense se pronuncia _paske_ ou _pake_.
- **Empréstimos:** diversas palavras desse dialeto vieram de línguas indígenas faladas na região, como o diúla e o moré. Dois exemplos são woro-woro (táxi compartilhado) e _ligid_ (dinheiro).

## Francês da Suíça

Essa variedade é falada na parte oeste do país, que faz fronteira com o centro-leste da França e é conhecida como Romandia. Nessa região já se usou o franco-provençal, falado hoje em uma das três zonas dialetais do território francês continental. Pouco a pouco, a língua francesa foi se tornando mais presente na Suíça, com os dialetos franco-provençais se consolidando e se expandindo por lá no começo do século 19. Em 1848, com a fundação da Confederação Suíça, o francês foi reconhecido como uma das línguas oficiais, junto com o alemão e o italiano.

- **Pronúncia:** dizem que os falantes do francês suíço falam mais lentamente que os falantes do francês-padrão (pelo menos 6% mais devagar, podendo chegar a até 20%!). Entretanto, a diferença mais marcante é onde eles colocam a ênfase nas palavras e frases. No francês da França, a sílaba mais forte é a última, então as saudações _bonjour_ e _salut_ são pronunciadas _Bon **JOUR**_ e _Sa **LUT**._ Já no francês da Suíça, a sílaba mais forte é a penúltima, então as pronúncias são _**BON** jour_ e _**SA** lut_. Essa diferença faz com que os ouvintes achem o francês suíço mais “cantado”!
- **Gramática:** na fala, geralmente se usa _Y_ para substituir os pronomes-objeto _le_ ou _la_ (quando eles significam “o” ou “a”), então você vai ouvir _Si tu **y** fais, fais- **y** bien !_ (Se você o fizer, faça-o bem!).
- **Contagem:** assim como o português, o francês suíço usa um [sistema de contagem de base 10](https://blog.duolingo.com/history-of-french/#the-gauls), então “setenta” (7×10) é _septante_, “oitenta” (8×10) é _huitante_, e “noventa” (9×10) é _nonante_. O francês-padrão, por sua vez, usa um sistema de base 20 para “oitenta” e “noventa”, de modo que esses números são chamados respectivamente de _quatre-vingts_ (4×20) e _quatre-vingt-dix_ (4×20+10).

## Francês da Reunião

Esse dialeto é falado na Ilha Reunião, que fica no Oceano Índico, a leste de Madagascar e a sudoeste das Ilhas Maurício. A ilha foi ocupada pelos franceses desde aproximadamente 1640 até 1946, quando foi declarada departamento ultramarino da França.

- **Pronúncia:** o som do “r” no francês da Reunião se transformou com o passar do tempo e agora é pronunciado igual ao “u”, como em _[u]ouge_ (vermelho) e _[u]aison_ (razão).
- **Liaison:** esse dialeto quase não tem resquícios da [liaison](https://blog.duolingo.com/how-to-pronounce-french/#what-letters-should-be-pronounced) (em inglês)! Isso significa que _les amis_ (os amigos), que se pronuncia “lez ami” em outras variedades do francês, é pronunciado como “le ami”, sem o som do “z” ligando as duas palavras.
- **Empréstimos:** há muitas palavras características do francês da Reunião provenientes de outros idiomas, como português, malgaxe, híndi, gujarati e tâmil, que se misturaram na ilha por conta da sua localização na rota comercial entre a Europa e a Ásia. Alguns exemplos incluem _shabouk_ (chicote), _bibe_ (sorriso) e _kamaron_ (camarão).

## Obrigado por participar com a gente!

_Nous sommes arrivé.e.s !_ (essa é uma das formas de expressar inclusão de gênero em alguns dialetos do francês!). Você chegou à _Champs-Élysées_, a etapa final do nosso _Tour da Língua Francesa_. Estamos muito felizes por você ter embarcado com a gente no aprendizado desse idioma e encontrado novas maneiras de se conectar com essa língua global. Para reviver as memórias e continuar praticando, consulte as etapas anteriores aqui:

- [6 palavras que ajudam a entender a cultura francesa](https://blog.duolingo.com/pt/palavras-unicas-em-frances/)
- [A celebration of French](https://blog.duolingo.com/why-study-french/)
- [From the Gauls to globalization: The history of French](https://blog.duolingo.com/history-of-french/)
- [Dear Duolingo: How do you know what sounds French letters make?](https://blog.duolingo.com/how-to-pronounce-french/)
- [What do French accent marks mean?](https://blog.duolingo.com/french-accent-marks-pronunciation/)

A boa notícia sobre _esta_ “corrida” é que você não precisa esperar um ano inteiro para pedalar por esses posts de novo ou ficar em dia com os seus estudos de francês. Estamos sempre disponíveis para responder a perguntas sobre os dialetos, a pronúncia e a gramática da língua francesa, entre outros assuntos — e vamos publicar novos artigos aqui no blog do Duolingo para ajudar você na sua jornada de aprendizado. Enquanto isso, faça uma [lição](/content/enroll/fr/pt/Aprenda-franc%C3%AAs?ref=blog.duolingo.com), confira o nosso [podcast de francês](https://podcast.duolingo.com/french?ref=blog.duolingo.com) (para quem fala inglês) e fale com a gente no [X (antigo Twitter)](https://x.com/duolingobrasil?ref=blog.duolingo.com), no [Instagram](https://www.instagram.com/duolingobrasil?ref=blog.duolingo.com) ou no [TikTok](https://www.tiktok.com/@duolingobrasil?ref=blog.duolingo.com) para contar qual etapa do tour foi a sua preferida!