26 fev 2026

[Cindy Blanco, Ph.D.](https://blog.duolingo.com/author/cindy/)

# O que Bad Bunny pode te ensinar sobre espanhol (e Porto Rico!)

Aprenda espanhol com o Bad Bunny e faça o seu *corazón* bater mais forte!

26 fev 2026

[Cindy Blanco, Ph.D.](https://blog.duolingo.com/author/cindy/) [Georgina Rovirosa Trujillo](https://blog.duolingo.com/author/georgina/)

Tem algo que as pessoas que estudam espanhol, tanto iniciantes quanto avançadas, talvez não tenham percebido: as músicas de Bad Bunny escondem muitas lições desse idioma!

Aqui estão apenas algumas das coisas que você vai [aprender sobre espanhol](https://blog.duolingo.com/why-study-spanish/) (post em inglês) e sobre Porto Rico ao ouvir (ou dançar, ou malhar…) ao som desse artista.

## Bad Bunny tem orgulho do espanhol porto-riquenho (e isso fica claro)

**Música:** _Un verano sin ti_

**Trecho:** A música toda!

**Significado:** Bad Bunny coloca o espanhol porto-riquenho em destaque em toda a sua obra, e a música _Un verano sin ti_ está cheia de ótimos exemplos! Aqui estão algumas coisas que você vai encontrar nas variedades caribenhas do espanhol, incluindo algumas que são especialmente comuns em Porto Rico:

- **O “S” muitas vezes não é pronunciado no final das palavras.** Isso aparece até por escrito nas letras das músicas, que usam apóstrofos para mostrar o som omitido. Preste atenção em _tú sabe’_ (você sabe), _tanto’ consejo’_ (tantos conselhos) e _todo’ lo’ plane’ que hicimo’_ (todos os planos que fizemos). Você também vai ver a omissão do “s” dentro das palavras, antes de sons como “p”, “t” e “k”, por exemplo: _de’pedida_ (despedida), _e’toy_ (estou), _li’ta_ (pronta) e _e’cribo_ (escrevo).
- **O “R” é pronunciado como “L” no final das palavras.** No espanhol porto-riquenho, isso significa que todos os verbos terminados em _‑ar_, _‑er_ e _‑ir_ vão terminar com som de “l”! Você também pode perceber essa variação em _amol_ (amor) e antes de consoantes no meio das palavras, como em _cualto_ (quarto). Então, para Bad Bunny, “meu amor” é _mi amol_! 💗
- **Palavras em inglês podem aparecer no meio das frases em espanhol.** Devido à relação peculiar de Porto Rico com os EUA, o [_Spanglish_, ou _codeswitching_](https://blog.duolingo.com/spanglish-codeswitching/) (post em inglês), é ainda mais comum em Porto Rico do que em outras partes da América Latina (onde você também pode ouvir inglês misturado com outros idiomas). Parte dessa mistura acontece porque palavras de línguas diferentes evocam sentimentos diferentes nas [pessoas bilíngues](https://blog.duolingo.com/pt/o-que-significa-ser-bilingue-6-tipos/) de Porto Rico, e não porque elas não conhecem a palavra na outra língua — eles com certeza conhecem! Um exemplo está em _Un verano sin ti_, quando Bad Bunny diz _Sorry por ser yo_ (Desculpa por ser quem eu sou): essa é uma alternância entre idiomas especialmente interessante, pois a palavra inglesa _sorry_ é pronunciada com o “r” vibrante do espanhol. Essa frase é realmente uma mistura de línguas!
- **Palavras em inglês são “espanholizadas”… e depois se espalham pelo mundo!** Outro resultado do bilinguismo em Porto Rico é que algumas palavras do inglês foram [totalmente incorporadas ao espanhol](https://blog.duolingo.com/pt/a-historia-do-espanhol-do-latim-a-america-latina/), ganhando até grafias e terminações espanholas. Um ótimo exemplo disso é o verbo inglês _to hang out_ (ficar de bobeira ou sair com os amigos), que recentemente deu origem a _janguear,_ um verbo espanhol com o mesmo significado. Uma forma conjugada desse verbo aparece quando Bad Bunny canta _yo casi no jangueo_(eu quase não saio com os amigos). [O “j” do espanhol é pronunciado como o “h” do inglês](https://blog.duolingo.com/pt/dicas-de-pronuncia-em-espanhol/), e novos verbos incorporados à língua espanhola geralmente recebem a terminação _‑ear_. _Janguear_ se tornou tão popular que você pode ouvi-lo em muitas partes da América Latina!

## Bad Bunny coloca a política porto-riquenha sob os holofotes

**Música:** _Andrea_

**Trecho:** _Quiere quedarse en PR, no irse pa’ ningún estado_

**Significado:** A relação de Porto Rico e dos porto-riquenhos com os EUA é complexa. Há uma longa história de migração para o “continente” ou _los estados_ (os Estados), e muitos jovens da ilha desejam se mudar para _los estados_ por causa das grandes comunidades porto-riquenhas que existem lá. Bad Bunny muitas vezes faz referência ao orgulho que muitos jovens porto-riquenhos sentem ao escolher ficar, valorizando as suas raízes e identidade em vez das oportunidades econômicas (essa narrativa também aparece com destaque na música _El Apagón_, assim como no videoclipe). Além disso, em _Andrea_ Bad Bunny reconhece que as mulheres em Porto Rico — e em toda a América Latina — são alvos frequentes de violência de gênero: ele conta a história de uma dessas vítimas, Andrea, como forma de honrar a vida dela e chamar atenção para essa situação.

## Bad Bunny é um figurão do espanhol latino-americano

**Música:** _Andrea_

**Trecho:** _**Bichotes** y rapero’_

**Significado:** O termo **bichote** vem do inglês _big shot_ (figurão) e é outro exemplo perfeito de _Spanglish_. Essa gíria porto-riquenha é amplamente usada no reggaeton e vem sendo cada vez mais utilizada no espanhol latino-americano em geral. Você também pode ouvir a forma feminina, _bichota_, usada na América Latina como uma palavra de empoderamento feminino. Poucos anos atrás, ninguém conhecia a palavra _bichote_ fora de Porto Rico, mas Bad Bunny e o reggaeton mudaram esse cenário!

## Bad Bunny, me nota!

**Música:** _Trellas_

**Trecho:** _**Me** pregunté / **Me** acordé / **Me** gusta_

**Significado:** O pronome **me** do espanhol também existe em português, mas o uso dele nem sempre é igual nas duas línguas. Por exemplo, na expressão _**me** pregunté_, o pronome é usado da mesma maneira que em “me perguntei”. Por sua vez, _me acordé_ (me lembrei) vem da expressão _acordar **se**_, que significa dizer “lembrar-se”. Mas a maior diferença está na combinação do pronome _me_ com uma forma do verbo _gustar_ para falar que você gosta de alguma coisa: _**me** gusta_ (eu gosto) e _**me** gustaba_ (eu gostava).

## Bad Bunny consegue tudo o que quiser

**Música:** _Yo visto assim_

**Trecho:** _Yo hago **lo que quiera**_

_**Significado:**_ **Lo que quiera** significa “o que eu quiser”, e em _Yo visto assim_ há várias coisas que Bad Bunny faz do jeito que ele quer. Você vai ouvir _Me pongo **lo que quiera**_ (Eu visto o que eu quiser) e _Yo hago **lo que quiera**_ (Eu faço o que eu quiser). _Lo que_ em espanhol significa “aquilo que” ou “o que”, e você pode ouvir essa construção em outras partes da música também. _Quiera_ é uma das formas do subjuntivo do verbo _querer_, e ela é usada com _lo que_ para mostrar que o que Bad Bunny quer incluir _qualquer coisa_ que ele quiser!

## Bad Bunny é um amorzinho

**Música:** _Neverita_

**Trecho:** _En la **neverita**_

_**Significado:**_ O espanhol usa os sufixos diminutivos _‑ito_ e _‑ita_ para expressar carinho, brincadeira e proximidade, da mesma forma que os sufixos _‑inho_ e _‑inha_ em português. _**Neverita**_ vem da palavra _nevera_ (geladeira ou cooler). Aqui Bad Bunny se refere a um cooler que ele levou para a praia, e o sufixo _‑ita_ transmite a ideia de um _coolerzinho_ que é familiar para ele. Na música, é dentro dessa _neverita_ que o _corazón_ (coração) de Bad Bunny foi colocado! Você também vai ouvir _‑ita_ no fim de todos os versos do refrão, como em _solita_ (“sozinha”, de _sola_) e _chamaquita_ (de _chamaca_, um termo coloquial para “garota”). E aquele _quita’_ no refrão? É o verbo _quitas_, de _quitar_ (abandonar, parar com algo), só que [sem o “s](https://blog.duolingo.com/pt/aprenda-espanhol-com-bad-bunny/#bad-bunny-tem-orgulho-do-espanhol-porto-riquenho-e-isso-fica-claro)!

## Tem “Bad” no nome, mas é um ótimo professor!

Ouvir música no seu novo idioma é uma [excelente forma de praticar](https://blog.duolingo.com/pt/como-a-musica-pode-ajudar-voce-a-aprender-um-idioma/) o que você está aprendendo, e fazer coisas de que você gosta é uma ótima maneira de manter a motivação nos estudos 💪 Se você está aprendendo espanhol, Bad Bunny é um professor e tanto! 🕶

Para praticar ainda mais, confira a [playlist de espanhol do Duolingo no Spotify](https://open.spotify.com/playlist/0QReNKddCNAoLBgVKr9CHL?si=2c2a299d2a1b426c&ref=blog.duolingo.com), em que você vai encontrar essas músicas de Bad Bunny e muitas outras de artistas de toda a América Latina!