16 mayo 2023

Isabel Deibel, Ph.D.

Practica idiomas viendo series y películas

¡Enciende la tele, siéntate en el sofá y aprende!

16 may 2023

Isabel Deibel, Ph.D. Elizabeth Onstwedder, M.S.

Ver televisión en tu nuevo idioma puede ayudarte a reforzar tu aprendizaje de idiomas de una forma entretenida. Escuchar y ver el vocabulario en acción te ayudará a recordarlo mejor para empezar a utilizarlo por tu cuenta. ¡Hoy compartiremos algunos tips y trucos para impulsar tu aprendizaje de inglés y otros idiomas viendo series y películas!

Cómo aprender inglés y otros idiomas viendo series y películas

Para aprender con tu televisor, solo necesitas cambiar los ajustes de audio y subtítulos: prueba diferentes combinaciones para enfocarte en lectura o comprensión oral (¡o pon ambas a prueba a la vez con el nivel más difícil descrito a continuación!). Elijas la combinación que elijas, asegúrate de siempre poner atención al idioma que estás aprendiendo.

Desarrolla tus habilidades de lectura [nivel: fácil]

Audio: en tu primer idioma (por ejemplo, español)

Subtítulos: en el idioma que estás aprendiendo (por ejemplo, inglés)

Cómo funciona: esta combinación es ideal para los principiantes que están aprendiendo a expresarse en su nuevo idioma. Dado que el audio está en tu propio idioma, esta combinación hace que resulte más fácil seguir la acción del programa a la vez que te da la oportunidad de expandir tu vocabulario.

Tip: busca palabras y expresiones que te sean familiares en los subtítulos. ¡Seguro te sorprenderá descubrir que sabes más de lo que crees!

Mejora tus habilidades de comprensión [nivel: de intermedio a difícil]

Audio: en el idioma que estás aprendiendo (por ejemplo, inglés)

Subtítulos: en tu primer idioma (por ejemplo, español)

Cómo funciona: esta combinación es ideal para principiantes y usuarios de nivel intermedio por igual, porque ofrece una forma de practicar comprensión oral fácil, especialmente para identificar palabras individuales en porciones más extensas de audio. Ya que contarás con los subtítulos en tu primer idioma, no deberías tener problemas para seguir la acción del programa.

Tip: si quieres aumentar el desafío, intenta ver cuánto entiendes sin leer los subtítulos (¡pruébalo al levantarte para buscar un bocadillo y no puedas ver la pantalla!).

Sumérgete en el idioma [nivel: difícil]

Audio: en el idioma que estás aprendiendo (por ejemplo, inglés)

Subtítulos: ¡también en el idioma que estás aprendiendo! (por ejemplo, inglés)

Cómo funciona: Con esta combinación, aprenderás a unir lo que escuchas y lo que lees. Es perfecta para los usuarios de nivel avanzado y también un excelente desafío para los usuarios de nivel intermedio. Quizás no entiendas lo que sucede en el programa a la perfección, pero ¡recuerda que las escenas en pantalla también pueden ayudarte a guiarte!

Tip: ¡A veces los subtítulos no coinciden con el audio a la perfección, así que no pongas en duda tu comprensión si eso sucede! En su lugar, piensa que estás aprendiendo 2 expresiones por el precio de 1. 😅

Como si fueras local [nivel: ¡más difícil!]

Audio: en el idioma que estás aprendiendo (por ejemplo, inglés)

Subtítulos: ¡ninguno!

Cómo funciona: esta opción es perfecta para los usuarios de nivel avanzado, para aquellos que quieran un desafío ¡y también para aquellos que ya vieron el programa! Así que, si estás buscando una excusa para hacer una maratón de una de tus series favoritas, esta es una divertida forma de hacerlo.

Tip: ¡las expresiones faciales y los gestos pueden ayudarte a cubrir los espacios si no entiendes alguna palabra! Esta opción es más fácil si ves algo que ya conoces, pero puedes utilizarla en cualquier contexto que pueda ayudarte a aprender idiomas.

Practica 2 idiomas a la vez [nivel: 🚨]

Audio: en el idioma que estás aprendiendo (por ejemplo, inglés)

Subtítulos: ¡en otro idioma que estás aprendiendo! (por ejemplo, francés)

Cómo funciona: los usuarios de nivel avanzado (y también aquellos listos para un desafío) pueden silenciar su primer idioma y trabajar en subir el “volumen” de sus otros idiomas en sus cerebros. Esta combinación también es excelente para descubrir las similitudes y diferencias entre los diferentes idiomas. Quizás notes que algunas palabras son cognados o que una expresión se traduce de forma diferente.

Tip: esto requiere de un GRAN esfuerzo mental, así que te recomendamos empezar con un episodio corto o con algo que ya hayas visto.

Cómo elegir películas y series para practicar tú inglés o cualquier otro idioma

Te compartimos algunos de nuestros mejores tips:

• Vuelve a ver algo que hayas visto. No necesitas una excusa más para volver a ver tus series y películas favoritas, ¡pero es una excelente forma de practicar idiomas! Dado que no necesitarás hacer un (gran) esfuerzo mental para entender lo que sucede en la trama, podrás prestar atención al idioma.
• Mira películas para niños. Si eres principiante, el contenido para niños y niñas puede ser una buena forma de exponerte al idioma. Las películas infantiles pueden ser fáciles de entender para los adultos: seguramente encontrarás un lenguaje más concreto, acciones claras y una trama lineal creada para que se entienda junto con las escenas en la pantalla. También son una forma entretenida de aprender un poco sobre cultura.
• Decide qué quieres practicar. Si miras un programa sobre jardinería, seguramente escucharás un vocabulario, frases e incluso dialectos diferentes que los que encontrarías en una película de acción. Si estás buscando un programa de televisión, ten en cuenta si se trata de un programa con guion o un reality: los programas guionados son producidos con más cuidado y tienen una mayor edición que los realities. ¡Si quieres escuchar a personas usando el idioma en tiempo real, los realities son la opción adecuada para ti!
• Elige entre las producciones de países donde se hable el idioma. Las series y películas creadas originalmente en el idioma que estás aprendiendo te dan la oportunidad de aprender acerca de nuevos aspectos culturales relacionados con ese idioma. Por ejemplo, si miras el programa francés Dix pour cent (“Diez por ciento” en español) en su idioma original, podrías aprender algo nuevo acerca de los lugares de trabajo en Francia o vivir en París.

En definitiva, lo mejor que puedes hacer es mirar algo que te interese para que sientas la motivación de prestar atención. Estas son algunas de nuestras series y películas favoritas para aprender diferentes idiomas:

• Inglés: Ted Lasso, Great British Bake Off, Stranger Things, Bob’s Burgers, Jane the Virgin o puedes probar con algunos clásicos que seguramente conoces, como Los Simpsons y Friends.
• Chino: Nuestros tiempos, Perdido en el viaje, Our shining days, American Dreams in China.
• Francés: 10 por ciento, Lupin, Oficina de infiltrados, Au service de la France, Trotro.
• Alemán: Dark, Deutschland 83, Babylon Berlin, Das Leben der Anderen, Die Welle, Das Boot, Gegen die Wand (que significa literalmente “Contra la pared”, que es su título en español).
• Irlandés: The Quiet Girl (en irlandés, An Cailín Ciúin), Róise & Frank, todos los documentales de viaje de Héctor, Dochreidte Gan Dabht… ¡y todo lo que encuentres en la página web del canal TG4!
• Japonés: El viaje de Chihiro, Mi vecino Totoro, Kiki: entregas a domicilio, Your name, Aggretsuko y cualquier otro clásico del estudio Ghibli.
• Coreano: El juego del calamar, Parasite, Estación zombie, Woo, abogada extraordinaria, 25 21, SKY Castle, Hospital Playlist, Aterrizaje de emergencia en tu corazón y, si te interesa, escuchar el coreano tal como se habla en el día a día, ¡no dejes de ver el contenido tipo reality que crean los grupos de K-pop!
• Portugués: Coisa Mais Linda, Manhãs de Setembro, 3%, Que Horas Ela Volta?, Minha Mãe é uma Peça, Glória, Os Nossos Dias, Until Life Do Us Part, y Bom Dia, Verônica. También puedes encontrar buenas opciones en YouTube, como los sketches de comedia de Porta dos Fundos, entrevistas en Roda Viva, noticias en Nexo Jornal ¡o el canal de cocina de Panelinha!

¡Mira, observa y aprende!

¡Recuerda que no existe una sola forma correcta de usar tu televisor para aprender o practicar idiomas! Elige el programa o la película que desees y decide qué combinación de audio y subtítulos usar según tus metas e intereses. La próxima vez que alguien te diga que dejes de mirar televisión, ¡responde que estás aprendiendo!