2025년 08월 19일

[Aroline Hanson, Ph.D.](https://blog.duolingo.com/author/aroline/)

# “아야”를 20개 언어로 표현하는 법

고통은 누구나 느끼는 감정이죠—하지만 그것을 표현하는 방식은 각기 달라요!

발가락을 다쳤을 때 입에서 나오는 소리는 본인의 의도와 상관없이 아무 말이나 나올 것 같죠? 하지만, 사실은 그렇지 않아요. 아픔을 표현하는 말들은 우리가 쓰는 언어의 영향을 받는답니다.

세계적으로 아픔을 표현하는 말이 어떻게 비슷하고 다른지 알아볼까요?

## “아야”라는 말의 소리

우리가 아픔을 느낄 땐, 종종 놀라움도 경험해요. 그래서 어딘가를 다치면 아파서 입이 벌어지죠. 아픔을 표현할 때 많은 언어가 모음 “아”와 “오”를 사용하는 것도 그 때문이에요: 소리를 낼 때 입은 크게 벌어지고 혀는 입 안의 아래쪽에 위치해요.

또한 많은 언어 표현에서 마찰음인 [f]나 [ch]가 단어의 끝에 오는 경우가 많아요. 마찰음은 입에서 빠져나가는 공기의 흐름을 약간 차단함으로써 만들어져요. 너무 큰 소리가 나는 걸 막으려고 할 때처럼요. 그리고 우리가 다쳤을 때처럼 무엇 때문에 화가 났을 때 [마찰음을 사용하는 것은 만족감을 주기도 해요](https://blog.duolingo.com/minced-oaths)!

사실, 여러 언어에서 아픔을 표현하는 단어들만 흥미있는 소리 패턴을 보이는 건 아니에요— [동물의 울음소리](https://blog.duolingo.com/animal-sounds-in-different-languages/) 역시 다양한 언어가 어떻게 자연의 소리를 독특한 방식으로 표현하는지 보여주는 좋은 예랍니다.

## 다양한 언어의 “아야” 표현 패턴

여러 언어에서 아픔을 표현하는 단어들에 꽤 비슷한 소리가 나타나는 반면, [언어 계통](https://blog.duolingo.com/language-families-related-languages/)에 따라 차이점을 보이기도 해요. 예를 들어, 영어의 _ouch_와 독일어의 _autsch_는 아주 비슷해요. 그 이유는 두 언어 모두 [게르만어족](https://blog.duolingo.com/history-of-german-language/)에 속하기 때문이에요.

스페인어, 불어, 포르투갈어는 라틴어에서 유래한 [로망스어](https://blog.duolingo.com/what-are-romance-languages/)에 속해요. 이 세 언어들은 모두 [ai] 소리를 포함해요. (참고로, [ai]는 [국제 음성 기호](https://blog.duolingo.com/how-is-the-international-phonetic-alphabet-used/)를 사용해 발음을 표기한 거예요. 아픔을 표현하는 이 세 언어의 단어들은 같은 소리를 갖고 있지만 _철자 표기법_은 각각 달라요.) 슬라브족어에 속하는 [러시아어와 우크라이나어](https://blog.duolingo.com/ukraine-language/) 역시 [ai] 소리를 포함한답니다.

| 언어 | 발음 |
| --- | --- |
| 아랍어 | “ai” 또는 “akh” |
| 벵골어 | “ish” 또는 “uff” |
| 중국어 (광둥어) | “aiya” |
| 중국어 (표준 중국어) | “tong” 또는 “teng” |
| 핀란드어 | “auts” 또는 “auh” |
| 불어 | “aïe” 또는 “ayoye” (퀘벡식 불어) |
| 독일어 | “aua” 또는 “autsch” |
| 그리스어 | “ach” 또는 “och” 또는 “ouch” |
| 힌디어 | “aha” |
| 헝가리어 | “au” 또는 “jaj” |
| 인도네시아어 | “aduh” |
| 일본어 | “ita” |
| 폴란드어 | “au” 또는 “auc” 또는 “aɬa” |
| 포르투갈어 | “ai” |
| 러시아어 | “ai” |
| 스페인어 | “ai” |
| 타갈로그어 | “aray” |
| 태국어 | “oi” |
| 터키어 | “ai” 또는 “ah” 또는 “off” |
| 우크라이나어 | “ai” |

물론, 말하는 사람이나 각 언어의 방언에 따라 위의 표현이 더 다양하게 변하기도 해요. 또한 이와 같은 “아야” 표현은 아픔을 느낄 때 여러 번 반복해서 말하기도 해요—아픔 때문에 발을 동동 구르며 “아야, 아야, 아야!”라고 소리치는 사람을 상상해 보세요.

## 다양한 언어로 아픔을 표현해봐요

다음 번에 아프다고 불평할 일이 있다면, 지금 배우고 있는 언어로 말해보는 건 어때요?