2026년 01월 27일

[Cindy Blanco, Ph.D.](https://blog.duolingo.com/author/cindy/)

# 듀오링고에 물어보세요: 이중 언어 구사자가 되는 건 어떤 느낌인가요?

이중 언어 구사자가 되는 건 실제로 슈퍼파워를 갖는 것과 다름 없어요. 어떤 느낌일지 지금 알아봐요!

이번 주 듀오링고 학습자를 위한 질문 코너 “듀오링고에 물어보세요”에 오신 것을 환영합니다. 이전 글은 [여기](https://blog.duolingo.com/ko/tag/dear-duolingo-ko/) 에서 확인하세요.

학습자 여러분, 안녕하세요! 이번 주에는 모든 학습자가 궁금해하는 질문과 함께 돌아왔어요—특히 여러분 중 새 언어로 [언어 능력 상급 레벨](https://blog.duolingo.com/goldilocks-and-the-cefr-levels-which-proficiency-level-is-just-right/) 을 목표로 하는 학습자에게 더욱 연관이 있어요.

### 이번 주 질문:

단일어 사용자라면 궁금해할 만한 질문이네요! 누구나 한 언어로 생각하고, 말하고, 심지어 꿈꾸는 데 금방 익숙해지기 마련이죠. 그렇다면, 두 번째( [혹은 세 번째, 여섯 번째, 혹은 20번째](https://blog.duolingo.com/ko/tips-hyperpolyglot-language-learning/)) 언어가 머릿속에서 맴도는 건 어떤 느낌일까요? 설명하기가 좀 어렵네요!

이중 언어 구사는 생각보다 더 복잡해요: [다중 언어 사용자에는 여러 유형](https://blog.duolingo.com/what-is-bilingual-6-types/) 이 있으며, 거의 모든 다중 언어 구사자는 각 언어마다 [서로 다른 숙련도와 편안함의 정도](https://blog.duolingo.com/fluency-language-learning/) 를 가지고 있어요. 그리고 그 숙련도와 언어 간의 균형은 평생에 걸쳐 변하기도 해요! 여러 언어(또는 방언)를 아는 것은 상황에 따라 [언어 "볼륨"](https://blog.duolingo.com/bilingual-brain-changes/) 을 높이거나 낮추는 균형 잡기와도 같답니다.

이번 주에 제가 듀오링고의 다중 언어 구사자들에게 여러 언어를 아는 것이 어떤 느낌인지 물었어요!

## 이중 언어를 구사하는 건... 정말 멋진 기분이에요!

**릭 (마케팅 분석 매니저):** 언어 마법사가 된 기분이에요! 특히 두 언어를 얼마나 빠르게 전환할 수 있는지에 대해 사람들이 언급할 때 정말 기분이 좋아요.

**익명 (소프트웨어 엔지니어):** 대화할 수 있는 다양한 사람들, ~~엿들을 수 있는~~ 옆에서 들리는 대화들, 그리고 감상할 수 있는 음악, 책, 예술, 밈 덕분에 삶이 더 풍요롭고 다채로워져요. 우리는 인간으로서 서로 다른 언어를 사용하지만, 같은 감정, 느낌, 경험을 공유하며, 그것들에 대해 이야기할 때 더 많은 어휘를 사용할 수 있다는 점이 좋아요.

**램지 (수석 커뮤니케이션 매니저):** 단일언어와 다국어 사용 모두를 경험해 본 결과, 언어가 얼마나 임의적이고 유연한지 깨닫게 되었어요. 그리고 이런 새로운 메타언어적 인식을 얻은 것은 일종의 초월적인 경험이었어요.

**냇 (스태프 소프트웨어 엔지니어):** 러시아어에서 영어로 번역된 작품을 읽을 때마다, 특히 번역 과정에서 표현이 흐려졌을 때는 머릿속으로 다시 러시아어로 번역하곤 해요. 그건 매번 저 혼자만 아는 농담같아요!

**애스팬 (품질 관리 전문가):** 스페인어만 할 줄 아는 사람들을 돕는 것은 정말 신나는 일이에요. 가장 최근에는 온두라스 출신의 한 남성이 공항에서 길을 잃었을 때, 그가 택시로 목적지에 갈 수 있도록 제가 도와줬어요! 베네수엘라에서 온 우버 택시 운전사도 있었는데, 난민으로 미국에 오게 된 자신의 이야기를 들려주었어요. 다른 사람들과 그들의 모국어로 소통할 수 있다는 것은 정말 특별한 일이에요.

## 이중 언어를 구사하는 건... 서프라이즈로 가득해요

**릭:** 가끔 영어를 하는 친구들 꿈을 꾸는데, 꿈속에서는 네덜란드어를 쓰더라고요... 정말 이상했어요!

**콜리아 (수석 데이터 과학자):** 저는 종종 농담을 생각해내지만, 그것이 상대방이 이해하지 못하는 언어이거나, 여러 언어의 말장난이라서 이해시킬 가능성이 희박하기 때문에 아무에게도 말하지 못하는 경우가 많아요.

**익명 (소프트웨어 엔지니어):** 어떤 것들은 특정 언어로 \*더 분명하게\* 전달돼요. 저는 스페인어를 배우고 라틴 아메리카 현대사에 관한 스페인어 책을 읽은 후에야, 먼로 독트린과 콘도르 작전(미국이 지원한 중미 및 남미 군사 독재 정권)에 대해 알게 되었어요. 그리고 불어로 된 뉴욕타임스 보도 덕분에, 아이티가 프랑스로부터 독립을 성공적으로 쟁취한 후, 전쟁 위협 아래 떠안게 된 막대한 부채에 대해서도 알게 되었고요.

## 이중 언어를 구사하는 건... 끊임없는 변화를 의미해요

다중 언어 사용자의 언어는 시간이 지나면서 변하는 것이 정상이에요. 이는 각 언어를 얼마나 자주 사용하는지와 주변 커뮤니티에서 가장 자주 듣는 언어가 무엇인지에 따라 달라져요. 특히 몇 달이나 몇 년에 걸쳐 서로 다른 시기마다, 다중 언어 사용자는 보통 한 언어에 더 능숙해지거나, 한 언어로 더 빠르게 단어를 기억하거나, 심지어 다른 억양을 가지기도 한답니다! 평생 이중 언어 사용자라도 두뇌 속에서 언어는 계속해서 변동해요.

**셀레나:** 저에게 이중 언어를 구사하는 것은 끊임없이 배우고 다시 배우며, 제 모국어를 유지하기 위해 노력하는 것을 의미해요. 요즘은 영어만큼 중국어에 노출될 기회가 거의 없으니까요. 단순히 이중 언어 _구사자가 되고_ 영원히 같은 수준을 유지할 것 같지만, 결코 그리 간단하지 않아요—언어 소실은 정말 현실적이에요.

**릭:** 전 어떤 언어도 완벽하게 구사하지 못하는 것 같은 기분이에요. 가족과 네덜란드어로 대화할 때 네덜란드어 단어나 표현이 잘 생각나지 않아서 대신 영어 단어를 사용하게 되고, 그래서 네덜란드어 대화의 20% 정도가 영어가 돼요. 영어로 말할 때도 문제는 똑같아요. 단지 그 반대일 뿐이죠.

**엘리스 (학습 과학자):** 네덜란드 친구들과 가족들은 항상 제가 이제 미국인 억양으로 말한다고 하지만, 저는 그 말을 믿지 않았어요—친구에게 보낸 네덜란드어 음성 메시지를 듣기 전까지는요. 저는 '와, 내가 정말 그렇게 들리나?'라고 생각했어요. 영어가 모국어인 사람이 아주 유창하게 네덜란드어를 하는 것처럼 들려요. 마치 제 입과 혀가 영어를 할 때는 한 모양, 네덜란드어를 할 때는 또 다른 모양이 되는 것 같은데, 요즘은 항상 영어에 맞춰져 있어서 다시 네덜란드어로 전환하는 데 시간이 걸리고, 완전히 네덜란드어로 돌릴 수는 없는 것 같아요.

## 이중 언어를 구사하는 건... 끊임없는 맥락 전환 게임이에요

모든 언어에서 "균형"을 느끼는 사람은 매우 드물며, 특히 특정한 필요나 상황에서는 한 언어를 다른 언어보다 선호하는 것이 자연스러운 일이에요. 다중 언어 구사자들은 언어들 사이의 미묘한 차이도 예민하게 인식한답니다!

💡

단어는 두뇌에서 의미하고만 연결된 게 아니에요—사람들 및 경험과도 연관돼 있어요.

**리디아 (소프트웨어 엔지니어):** 한 언어에서 다른 언어로 직접 번역하기 시작하면 머릿속에서는 이해가 되지만, 다른 사람들에게는 말이 안 될 수도 있어요. 😂 가끔 한 언어가 특정 의미를 더 잘 전달하거나 꼭 맞는 표현을 갖고 있는데, 다른 언어로 말해야 할 때 답답해요.

**엘리스:** 저에게는 논바이너리이고 성 중립 대명사를 사용하는 것이 영어에서는 매우 자연스럽지만, 네덜란드어에서는 훨씬 덜 자연스럽게 느껴져요. 네덜란드어로 제 박사 연구에 대해 이야기하는 것도 사실상 불가능해요. 반면에 수학은 네덜란드어로 더 잘하는데, 그것이 제가 배운 방식이라서 그래요. 그리고 어린 시절 가족 이야기는 영어로 말하기 어려워요.

**밍 (직원 소프트웨어 엔지니어):** 제가 느꼈고 어려움을 겪은 한 가지는, 특정 주제에 대해 이야기할 때 어떤 언어로는 표현하기가 턱없이 부족하고 적응되지 않는다는 점이에요. 그 언어의 유창성과는 상관 없이 말이죠. 저는 중국어로 퀴어에 대해 이야기하는 것이 불가능하다고 느끼고, 그것이 제가 중국어로 대화하는 사람들과의 관계에도 영향을 미친답니다.

## 이중 언어를 구사하는 건... 잘못된 언어가 자꾸 숨어 들어오는 것에 익숙해지는 거예요

우리 두뇌는 여러 언어를 처리하도록 만들어졌고, 각 언어를 담당하는 두뇌 연결고리에는 많은 중복이 생겨요. 그래서 [코드스위칭(예: 스팽글리쉬)](https://blog.duolingo.com/spanglish-codeswitching/) 에서 언어를 섞는 것이 흔하며, 언어를 분리해 유지하는 것이 어려운 이유이기도 해요!

💡

우리 두뇌는 비슷한 단어, 비슷한 소리, 비슷한 철자, 비슷한 의미 사이에 연결고리를 형성해요—비록 서로 다른 언어에서 왔더라도요!

**슁유 (수석 소프트웨어 엔지니어):** 전 세 번째 언어를 배울 때, 제 두뇌가 언어 제어력을 잃은 것 같았고, 계속 중국어 단어가 입에서 터져 나왔어요.

**루시 (수석 데이터 과학자):** 전 여행할 때 현지 언어를 사용하려고 했지만, 자꾸 실수로 중국어로 말하게 됐어요.

**엘리자베스 (소프트웨어 엔지니어):** 제 말하기는 보통 "최근에 공부한 제일 취약한 언어"로 나와요.

**줄리 (수석 소프트웨어 엔지니어):** 저는 중국어를 해요. 아직도 중국어 한자 발음으로 계속 읽는 일본어 간지가 있어요. 예를 들어, 私は五歳です(와타시와 고사이데스, "저는 5살이에요")라는 문장에서, 五는 일본어와 만다린 중국어 모두에서 5를 의미하지만 발음은 달라요. 일본어에서는 "고"이지만, 제 머릿속에서는 만다린 중국어처럼 "워우"로 발음해요. 전 정말로 "일본어 모드"로 변경을 못 하겠어요! 그 때문에 전 일본어 문장을 볼 때 실제로 읽는 속도보다 훨씬 빨리 의미를 이해해버리는 이상한 경험을 한답니다.

**엘리스:** 저는 이제 속담이 영어인지 네덜란드어인지 더 이상 기억이 안 나서, "이제 원숭이가 소매에서 나온다"(네덜란드 관용구)와 같은 말을 하곤 해요. 특히 비슷하지만 약간 다른 속담이 있을 때는 더 웃기죠. 예를 들어 "two birds with one stone"(일석이조)와 _twee vliegen in een klap_(한 번에 두 마리 파리 잡기)같은 경우에 저는 "돌 하나로 파리 두 마리 잡기" 식의 말을 하게 돼요.

## 이중 언어를 구사하는 건... 자신만의 언어 스타일이에요

💡

우리는 사용하지 않을 때조차도 아는 언어를 완전히 "끄는" 적이 없어요. 항상 배후에서 우리에게 영향을 미친답니다!

**루시:** 우리가 속으로 혼자 하는 말은 오직 본인만이 진정으로 이해하는 고유한 언어와 같아요. 저는 중국어를 배우며 자랐지만 유창하지 않아서, 제 혼잣말은 영어에 주변에서 가장 자주 듣고 가족과 사용하는 중국어 단어들이 뒤섞인 형태랍니다.

**셀레나:** 가끔 제 두뇌가 다양한 언어 "모드"를 가진 것 같아요: 만약 제가 "중국어 모드"에 있고 상대방이 저한테 중국어로 말할 거라 생각하고 있다면, 누군가가 영어로 말할 경우 전혀 이해하지 못할 때가 있어요—저는 분명히 영어가 더 유창한데도요! 다시 적응하는 데 잠깐 시간이 걸려요. 한 번은 중국 공항 직원과의 대화가 완전히 엉망이 된 적이 있었어요. 그는 저에게 어떤 언어로 말해야 할지 몰라서, 제가 두뇌 속 언어 모드를 바꾸는 속도보다 더 빨리 언어를 바꿔 말했고, 결국 전 아는 언어임에도 불구하고 그의 말을 거의 이해하지 못했어요…

**램지:** 가끔 어떤 단어나 표현을 두 번째 언어로 먼저 떠올리거나, 제가 영어로 말하는 방식이 다른 언어의 영향 때문이라는 걸 알아챌 때, 참 멋지면서도 이상해요.

## 본인만의 수퍼파워

[학습 여정의 모든 단계](https://blog.duolingo.com/4-language-mistakes-i-made-in-italy-and-why-they-didnt-matter/) 에서 기쁨과 수많은 "아하!"의 순간을 발견하게 될 거예요. 새로운 언어를 사용하도록 두뇌를 훈련하는 것은 [모든 연령대의 학습자에게 이점](https://blog.duolingo.com/how-duolingo-benefits-the-brain/) 이 있어요! 목표가 [커피를 주문하는 것](https://blog.duolingo.com/order-coffee-in-different-languages/) 이든 [새로운 언어로 생활하고 공부하는 것](https://blog.duolingo.com/language-tips-for-living-abroad/) 이든, 여러분은 자신을 위해 좋은 일을 하고 있는 거랍니다. 💚

언어 및 언어 공부에 대한 다른 궁금증이 있으시면 [dearduolingo@duolingo.com](mailto:dearduolingo@duolingo.com) 으로 문의해주세요.