# Qu’est-ce qui rend l’anglais canadien si unique ?

Le Canada possède des mots et des prononciations qu’on ne trouve nulle part ailleurs !

Qu’est-ce qui vous vient à l’esprit quand on parle des [dialectes de l’anglais](https://blog.duolingo.com/fr/dialectes-anglais/) ? Vous pensez sans doute à l’anglais britannique, américain ou australien. Il en existe une multitude, mais aujourd’hui nous allons parler d’une variété souvent oubliée : l’anglais canadien !

L’anglais canadien est le dialecte nord-américain parlé au Canada. Il combine des traits de l’anglais britannique et de l’anglais américain. On trouve également plusieurs dialectes à l’intérieur même du Canada, dont beaucoup ont été influencés par les langues autochtones, les langues européennes et même d’autres dialectes de l’anglais. Par exemple, l’anglais parlé à Terre-Neuve porte l’empreinte de l’Irlande et de l’Écosse !

Voici quelques particularités qui rendent l’anglais canadien tout à fait unique. 🍁

## L’orthographe de l’anglais canadien

Le Canada entretient des liens étroits avec le Royaume-Uni et partage une partie de son histoire. L’anglais canadien a donc conservé une grande partie de l’orthographe britannique… mais il comporte aussi des orthographes américaines !

| Anglais canadien et britannique | Équivalent américain | Anglais canadien et américain | Équivalent britannique |
| --- | --- | --- | --- |
| colour | color | organize | organise |
| theatre | theater | encyclopedia | encyclopædia |
| cheque | check | analyze | analyse |

L’orthographe du canadien anglais reflète son histoire unique, mais ce n’est pas la seule chose qui le distingue.

## La prononciation de l’anglais canadien

Comme pour l’orthographe, la prononciation du canadien anglais présente des traits à la fois britanniques et américains.

Voici quelques mots qui ont conservé une prononciation plutôt britannique :

- pasta  (pâtes)
- progress  (progrès)
- band  (groupe de musique)

Mais certaines prononciations sont typiquement canadiennes. Par exemple, la prononciation du mot out diffère des autres variétés, donc au Canada, le premier son de _out_ et owl ne se prononce pas de la même façon !

Dans le mot _out_, le son « ou » est articulé plus haut dans la bouche que dans les dialectes américains ou britanniques. Ce phénomène, appelé **_Canadian raising_** (l’intonation ascendante propre à l’anglais canadien), se caractérise par une position plus haute de la langue et constitue un trait typique de l’anglais canadien standard.

Mais au Canada, _owl_ ne se prononce pas avec le même son : cette élévation supplémentaire de la langue pour produire le son « ou » (qui s’écrit « ou » ou « ow » en fonction des mots) ne se produit que devant les consonnes « p », « t », « k », « s », « sh », « f » et « th », un groupe que l’on appelle les _consonnes sourdes_.

## Le vocabulaire de l’anglais canadien

Comme pour l’orthographe et la prononciation, l’anglais canadien partage son vocabulaire avec l’anglais britannique et américain. Par exemple, le mot zed désigne la lettre « z » (on dirait zee aux États-Unis).

Mais l’anglais canadien possède aussi des mots bien à lui !

| Terme en anglais canadien | Signification |
| --- | --- |
| washroom | toilettes / W.C. |
| loonie | pièce de 1 $ CAD |
| toonie | pièce de 2 $ CAD |
| chesterfield | canapé, sofa |
| all-dressed | bien garni, avec toutes les garnitures sur une pizza ou un sandwich, etc. |
| bachelor apartment | studio (appartement) |
| garburator | broyeur à déchets |
| tuque | bonnet |
| eh? | mot placé à la fin d’une phrase signifiant « n’est-ce pas ? » ou « non ? » |

Et n’oublions pas les mots d’origine autochtone qui sont nés au Canada. Beaucoup se retrouvent aussi dans d’autres variétés d’anglais !

- caribou  (_renne_)
- toboggan  (_luge_)
- chipmunk  (_tamia_ - un petit mammifère rongeur)
- igloo  (_même terme en français_)
- kayak  (_même terme en français_)

## Donnez de l’élan à votre anglais !

L’anglais canadien est un dialecte à part entière 🍁 Maintenant, vous pouvez reconnaître ses prononciations, son vocabulaire et son orthographe uniques. Pas mal, _eh_ ?