Qué es el Festival de la canción de San Remo y cómo inspiró Eurovisión

16 abril 2024

Emanuela Cavaleri, Master

San Remo: el festival de música italiano que llevó a Eurovisión al mundo

Sabías que Eurovisión nació en… Italia? ¡Ven a leer sobre el festival de San Remo!

16 abr 2024

Emanuela Cavaleri, Master Sara Mattavelli, Ph.D.

Eurovisión se ha vuelto cada vez más popular a nivel mundial, pero, ¿sabías que la idea nació en una pequeña ciudad costera en el noroeste de Italia?

El Festival di Sanremo (Festival de la Canción de San Remo) ha presentado a músicos y artistas que más tarde ocuparían un lugar en el escenario mundial de Eurovisión e incluso más allá: el campeón del Festival del 2021 (y ganador de Eurovisión 2021) Måneskin y la canción Volare, por nombrar solo dos de ellos.

¿Cómo fue que un pequeño programa de radio italiano de comienzos de los años 50 hizo que todo el mundo se pusiera a cantar (y competir)?

San Remo y cómo Italia hizo cantar a toda Europa

Febrero en Italia es sinónimo del Festival di Sanremo, un evento de 5 días de la región que conoces por el pesto, la focaccia y Cinque Terre. Toda Italia se mantiene sul pezzo (informada) sobre cada detalle del espectáculo, sus anfitriones, participantes e invitados.

Las primeras ediciones de San Remo eran transmitidas por radio (hasta 1955, cuando la empresa de radiodifusión pública italiana pudo transmitir el Festival por toda Europa occidental, con una nueva tecnología llamada Eurovision (¿te suena familiar?).

A lo largo de los años, San Remo ha reflejado la evolución de la sociedad italiana y sus gustos musicales, desde las tradicionales canzoni d’amore (canciones románticas) que dominaron en los primeros años, a las actuaciones del pop multiculturales e internacionales de los últimos años.

A pesar de los cambios en las tendencias musicales, los italianos siguen amando el Festival porque, como dice una antigua canción, Sanremo è Sanremo (¡San Remo es San Remo!).

Non solo canzonette: ¡No solo se trata de las canciones!

San Remo refleja las tendencias, la política y los eventos de la actualidad, e incluye temas como el género y la inmigración, a pesar de que muchos argumentan que sono solo canzonette (“son solo canciones”). Por ejemplo, el Festival ha sido criticado por la poca representación de artistas mujeres. Los hombres dominan la búsqueda de talentos de las disqueras, lo que conduce a que se presente a una mayoría de artistas hombres. La última vez que hubo una vincitrice (ganadora) fue en el 2014 y en el 2023 no hubo mujeres dentro del top 5.

El Festival también ha abordado temas como l’immigrazione (la inmigración). En el 2019, el director artístico del Festival y el presentador hicieron comentarios sobre la forma en la que el gobierno manejaba la crisis inmigratoria, lo que encendió un gran debate en todo el país. Cuando Mahmood, un cantante de ascendencia egipcia, ganó con Soldi (“Dinero”), una canción con un ritmo urbano y con partes en italiano, llevó a que los políticos utilizaran su victoria para su agenda antiinmigratoria.

Luego, en el 2023, una carta del presidente ucraniano Zelenski dio lugar a un agitado debate sobre el rol del Festival como puro entretenimiento o como una plataforma para problemas sociales y morales. A pesar de las distintas opiniones, las apasionadas discusiones sobre las conversaciones políticas del Festival se han vuelto un ritual anual que une a todos los italianos: O si odia o si ama, ma tutti ne parlano! (“¡O lo odias o lo amas, pero todos hablan de él!”)

Lecciones de italiano en canciones de San Remo

Las canciones más recientes que han competido en el Festival representan una variedad de temas, estilos e incluso idiomas que muestran a la Italia de hoy en día.

Songs for Italian Learners! - duolingo

Songs for Italian Learners!

  1. 1

Due Vite

Marco Mengoni

03:45

  1. 2

Luce (Tramonti A Nord Est)

Elisa

04:24

  1. 3

Come saprei

Giorgia

05:00

  1. 4

Almeno tu nell'universo

Mia Martini

05:06

  1. 5

Le mille bolle blù

Mina

03:54

  1. 6

Salirò

Daniele Silvestri

03:57

  1. 7

ZITTI E BUONI

EMåneskin

03:14

  1. 8

Nel blu dipinto di blu

Domenico Modugno

03:36

  1. 9

Mi Va Di Cantare

Louis Armstrong, Nicky Haslam

01:05

  1. 10

Controvento

Arisa

03:39

  1. 11

Brividi

Mahmood, BLANCO

03:19

  1. 12

Paracetamolo

ECalcutta

02:58

  1. 13

Polynesia

Gazzelle

03:14

  1. 14

San Giovanni

Fulminacci

02:54

  1. 15

Gloria

Umberto Tozzi

04:22

  1. 16

Ti amo

Umberto Tozzi

04:02

  1. 17

Tu

Umberto Tozzi

04:11

  1. 18

Centro Di Gravità Permanente - Mix 2015

Franco Battiato

03:52

  1. 19

Musica leggerissima

Colapesce, Dimartino

03:56

  1. 20

Più Bella Cosa

Eros Ramazzotti

04:25

  1. 21

LA DOLCE VITA

Fedez, Tananai, Mara Sattei

03:07

  1. 22

Non Avere Paura

Tommaso Paradiso

04:07

  1. 23

Self Control

Raf

03:58

  1. 24

Morirò Per Te - 2001 Remaster

Mina

04:19

  1. 25

She Can't Love You

Chemise

05:25

  1. 26

Faces - Prod. by Roberto Ferrante - 2020 Remaster

Clio, Roberto Ferrante

05:40

  1. 27

La vita nuova - Daniele Baldelli & Marco Dionigi Remix

Christine and the Queens, Caroline Polachek, Daniele Baldelli, Marco Dionigi

06:25

  1. 28

Tutto va bene quando facciamo l'amore

Alex Rossi, Jo Wedin

03:25

  1. 29

Disco Sole

Nu Genea

04:23

  1. 30

It's a War - Purple Disco Machine & Lorenz Rhode Instrumental

Kano, Purple Disco Machine, Lorenz Rhode

06:41

  1. 31

Il veliero

Lucio Battisti

06:01

  1. 32

Discamore

Dov'è Liana

03:44

  1. 33

Destiny

Vivien Vee

04:39

  1. 34

Baby I Love You

Easy Going

08:23

  1. 35

Reset

Massimiliano Pagliara, Fort Romeau, Coloray

05:52

  1. 36

Summer Time

Plastic Mode

03:55

  1. 37

L'appuntamento

Calibro 35

05:02

  1. 38

Ogni uno

Eugenio Bennato

03:54

  1. 39

Il Re Del Mondo - 2008 Remaster

Franco Battiato

05:37

  1. 40

Com'è Buia La Città (Ain't No Sunshine)

Caterina Caselli

02:16

  1. 41

Brutte compagnie

Fulminacci

03:09

  1. 42

LEONI

Francesca Michielin, Giorgio Poi

03:49

  1. 43

Albero

Calcutta

02:24

  1. 44

Fine dell'estate

Thegiornalisti, Tommaso Paradiso

03:46

  1. 45

Completamente

Thegiornalisti, Tommaso Paradiso

03:36

  1. 46

Nonono

Pinguini Tattici Nucleari

03:30

  1. 47

SUPEREROI

Mr.Rain

03:15

  1. 48

Due Vite

Marco Mengoni

03:45

  1. 49

Prima di andare via

Neffa

03:51

  1. 50

Arrivederci a questa sera

Lucio Battisti

04:13

  1. 51

I Pomeriggi

Giorgio Poi

03:10

  1. 52

Ringo Starr

Pinguini Tattici Nucleari

03:03

  1. 53

Il nibbio

Pippo Pollina

03:11

  1. 54

Felicità

Al Bano And Romina Power

03:13

  1. 55

A L I

Irama

03:08

  1. 56

Senza Una Donna - Remastered 2007

Zucchero, Paul Young

04:27

  1. 57

Cinema

Joan Thiele, MACE

03:50

  1. 58

La solitudine

Laura Pausini

04:00

  1. 59

Ma Che Freddo Fa

Nada

03:03

  1. 60

IL DONO DELLA VITA

Måneskin

03:44

  1. 61

Guaranà

Elodie

03:14

  1. 62

Parole parole - 2001 Remastered Version

Mina

03:58

  1. 63

Nell'estate del '66

Bruno Lauzi

02:44

  1. 64

'O sole mio (Orch. Chiaramello)

Eduardo di Capua, Alfredo Mazzucchi, Luciano Pavarotti, National Philharmonic Orchestra, Giancarlo Chiaramello

03:22

  1. 65

SU DI NOI

Pupo

03:51

  1. 66

Rien que des mots (Ti amo)

Umberto Tozzi, Lena Ka

03:53

  1. 67

Cosa Sei

Ricchi E Poveri

04:46

  1. 68

Caruso

Lucio Dalla, Luciano Pavarotti, Unknown Artist, Orchestra del Teatro Comunale di Bologna

05:18

  1. 69

Tu vuo' fa l'americano

Dany Brillant

03:22

  1. 70

Quello che fa male

LDA

02:30

  1. 71

Tribale

Elodie

02:42

  1. 72

Cin Cin

Alfa, Yanomi

03:00

  1. 73

Ricordi

Pinguini Tattici Nucleari

03:23

  1. 74

L'italiano

Toto Cutugno

03:56

  1. 75

Il bacio di Klimt

Emanuele Aloia

02:57

  1. 76

malibu

sangiovanni

02:46

Mahmood es un nuevo y emocionante artista que ha introducido nuevos estilos musicales a la audiencia de San Remo. Su canción ganadora en el 2019, Soldi (“Dinero”), incluye tanto italiano como árabe:

Letra Traducción
Waladi waladi habibi ta’aleena
Mi dicevi giocando, giocando con aria fiera
Waladi waladi habibi,sembrava vera
La voglia, la voglia de tornare como prima		 Hijo mío, hijo mío, amor mío, ven aquí
Solías decir jugando, jugando con orgullo
Hijo mío, hijo mío, amor mío, parecía cierto
El anhelo, el anhelo de volver a como era antes

Mahmood ganó el Festival en una segunda ocasión en el 2022 ¡y volverá a competir en el 2024! Su primera victoria fue en dueto con Blanco (un joven músico que publicó su primer álbum en el 2021) con la canción Brividi (“Escalofríos”). ¡Esta canción es una excelente forma de practicar los verbos condicionales!

Letra Traducción
E ti vorrei amare, ma sbaglio sempre
E ti vorrei rubare un cielo di perle
E pagherei per andar via
Accetterei anche una bugia		 Y me gustaría amarte, pero siempre me equivoco
Y me gustaría robar un cielo hecho de perlas para ti
Y pagaría para irme lejos
Incluso aceptaría una mentira

En el 2021, el dúo Colapesce y Dimartino tocó una canción titulada Musica Leggerissima (“Música ligerísima”), que contiene algunas características de musica leggera, un tipo de música pop con letras fáciles de entender, tonadas pegadizas y pensada estrictamente para el entretenimiento. No tardó en convertirse en un tormentone, ¡una canción que tocan en todas partes!

Letra Traducción
Metti un po’ di musica leggera
Perché ho voglia di niente
Anzi leggerissima
Parole senza mistero
Allegre, ma non troppo		 Pon algo de música ligera
Porque no tengo ganas de nada
De hecho, muy ligera
Palabras sin misterio
Alegres, pero no demasiado

El mismo año, la ahora mundialmente famosa banda Måneskin ganó San Remo con Zitti e Buoni (“Cállate y sé bueno”), ¡una canción que es todo menos musica leggera y que los llevó a ganar Eurovisión.

Letra Traducción
E buonasera signore e signori […]
Sono fuori di testa
Ma diverso da loro
E tu sei fuori di testa
Ma diversa da loro		 Y buenas tardes damas y caballeros […]
Estoy fuera de mis cabales
Pero diferente de ellos
Y tú estás fuera de tus cabales
Pero diferente de ellos

Buon divertimento:¡qué te diviertas!

El Festival de San Remo se celebra cada febrero, ¡así que todavía tienes tiempo para prepararte con tus lecciones de italiano en Duolingo! ¡Presta atención a las palabras y frases que te resulten familiares y podrás cantar a coro el próximo tormentone antes de lo que imaginas!