13 junio 2023

Kristina Schoen, Ph.D.

Querido Duolingo: ¿se puede aprender otro idioma jugando videojuegos?

¡Atención gamers! ¡Claro que se puede aprender un idioma jugando videojuegos!

13 jun 2023

Kristina Schoen, Ph.D. Rich Forest, Ph.D.

Te damos la bienvenida a otra entrega de Querido Duolingo, la columna de consejos para todas las personas que aprenden idiomas. Puedes ver nuestras entregas anteriores aquí .

¡Hola a todos! El Querido Duolingo de esta semana es un esfuerzo en equipo, ¡como corresponde para la pregunta de esta semana!. Somos la Dra. Kristina Schoen (quizás me recuerden de la publicaciones sobre el género gramatical y los pronombres posesivos en alemán) y el Dr. Rich Forest, director de Aprendizaje y currículo.

¡Esta es la primera publicación de Rich en Querido Duolingo! Antes de unirse a Duolingo, trabajó como profesor asociado de inglés y enseñó inglés como segundo idioma en Estados Unidos, Japón y Hong Kong.

Nuestras experiencias con la enseñanza involucran idiomas diferentes, pero hoy no hablaremos sobre eso. En cambio, esta semana vamos a responder una pregunta acerca de otra de nuestras grandes pasiones. ¡Veamos de qué se trata!

La pregunta de esta semana:

Ah, Mario, ¡qué emoción tener la oportunidad de hablar sobre aprender idiomas jugando videojuegos! 😍 De hecho, hablamos también con dos colegas en Duolingo aficionados de los videojuegos y que están aprendiendo idiomas, Karl Channel (diseñador principal de producto) y Shawn Buessing (director de ingeniería sénior) para sumar sus recomendaciones.

Usar los videojuegos como un soporte de tu aprendizaje de idiomas no es solo un pasatiempo: existen campos de estudios enteros, como CALL (Enseñanza de lenguas asistida por computador) o DGBLL (Aprendizaje de idiomas basado en juegos digitales). Estos se dedican a entender cómo los jugadores utilizan estas herramientas para aprender idiomas, sea de forma intencional o por accidente… lo que quiere decir que quizás ya puedas adivinar la respuesta a la pregunta que hizo Mario.

¿Son buenos los videojuegos para aprender idiomas como el inglés?

¡Absolutamente! Ya que se motiva enormemente a los jugadores a tener éxito en el juego y a hablar con otros personajes o jugadores (ya sea para colaborar, competir o reunir información), los jugadores terminan haciendo lo que los profesores de idiomas sugieren todo el tiempo: ¡se comunican! Los jugadores ponen toda su atención en hacerse entender para lograr algo con la información (ya sea comprender un objetivo, esquivar peligros u ordenar una hamburguesa en el Yakuza). También ayuda que los videojuegos presentan entornos controlados que eliminan algunas de las variables más intimidantes de practicar un nuevo idioma en la vida real. Además, muchos jugadores sienten que esta forma de aprender es más atractiva y motivadora que otros tipos de práctica porque lo que impulsa el aprendizaje son la propia curiosidad e interés (puedes leer más sobre estos temas en el libro Reality is Broken (literalmente, “La realidad está rota”) de Jane McGonigal).

Luego hablaremos de otros beneficios lingüísticos de jugar videojuegos en el idioma que estás aprendiendo, pero primero hablemos de otras habilidades más generales que desarrollan los jugadores que pueden serles beneficiosas a la hora de aprender idiomas:

• Los jugadores son buenos para integrar una gran cantidad de información. Los pedagogos llaman a esta habilidad multialfabetización, una gran capacidad para recoger y evaluar distintos tipos de información. ¡Los jugadores han aprendido a prestar atención a muchos elementos y fuentes de información diferentes para ser exitosos!
• Los jugadores tienen buenas habilidades de combinación y composición. A medida que un jugador avanza a través de niveles y desafíos cada vez más difíciles, desarrolla y pone en práctica numerosas habilidades distintas (¡para tener éxito, debe poder utilizar todas esas habilidades a la vez!). Este tipo de flexibilidad, y la aplicación de habilidades que conoce en nuevas formas, son exactamente lo que necesita alguien que está aprendiendo un idioma.
• Los jugadores son buenos para absorber información. Muchos juegos y niveles dentro de juegos comienzan con un tutorial, un lugar seguro donde se pueden aprender las mecánicas y los controles del juego sin grandes consecuencias. A veces, los tutoriales están incorporados en la narrativa del juego para que los jugadores no se den cuenta de que están aprendiendo algo nuevo.
• Los jugadores son buenos para asumir nuevas identidades. Los jugadores a menudo asumen una identidad, meta o personalidad diferente de la propia: es una oportunidad de adentrarse en un nuevo mundo (¡y una nueva perspectiva!) y aprender de otros en ese espacio. Aprender idiomas también fomenta que nos veamos en nuevas formas y en relación con otras personas y culturas.

Videojuegos que recomendamos para aprender idiomas

Para practicar tu nuevo idioma, piensa la habilidad en la que te quieres enfocar: ¡videojuegos diferentes te ayudarán a desarrollar habilidades diferentes! Por ejemplo, algunos juegos contienen más conversaciones y subtítulos que otros. Según el juego que elijas, deberás comunicarte más o menos con otros jugadores.

Ten en cuenta estos factores al momento de elegir el videojuego con el que practicarás:

• ¿Cómo se presentan las conversaciones? Para los jugadores que recién están empezando a aprender el idioma es conveniente elegir juegos con diálogos que puedan pasar por sí mismos (como Pokémon para inglés), para leerlos a su ritmo. Los jugadores con un nivel más avanzado pueden practicar sus habilidades de comprensión con juegos con diálogos más naturales, que pueden avanzar más rápido y que en muchos casos no pueden repetirse (no solo sería difícil para quienes están empezando, ¡sino que también significa que podrían perderse información importante de la historia!)
• ¿Quieres usar el idioma mientras juegas? Ten en cuenta si quieres interactuar con otras personas en tiempo real en otro idioma para lograr objetivos dentro del juego (como en World of Warcraft) o si prefieres que la interacción (¡la práctica de idiomas!) ocurra fuera del espacio de juego, para divertirte y conocer nuevas personas (como en Call of Duty). ¡A menudo estas interacciones suceden en inglés!
• ¿Qué idiomas quieres practicar? Al elegir un nuevo videojuego, ten en cuenta quién lo desarrolló. Los juegos más populares de las compañías más grandes a menudo tienen subtítulos e incluso doblaje de alta calidad. Para aquellas personas interesadas en idiomas europeos (como el alemán), las compañías europeas en general ofrecen soporte para los idiomas de ese continente. Por otro lado, quienes están aprendiendo japonés tienen una gran cantidad de juegos de rol japoneses (o JRPG) para elegir. Por ejemplo, Persona 5 tiene una gran cantidad de diálogos, ¡lo que lo hace un excelente candidato para practicar!

Si apenas estás empezando…

Empieza con videojuegos para un solo jugador. De esta manera, podrás sentirte cómodo con tu nuevo idioma antes de interactuar con otros jugadores. Puede ser The Sims, que es un buen videojuego para trabajar en tu vocabulario, en especial el referido a objetos y situaciones de la vida cotidiana (y como los Sims hablan un idioma ficticio, puedes enfocarte en los diálogos escritos que puedes controlar). Otros simuladores de construcción y administración, como Tycoon Simulator también son efectivos para aprender vocabulario. Otra opción divertida es The Stanley Parable, que tiene una historia graciosa y misteriosa… ¡y además no puedes perder! En el juego, el narrador irá describiendo lo que haces y te dirá lo que puedes hacer y lo que no. Ya sea que le obedezcas o no, el juego continuará haciendo comentarios.

Si tienes un nivel intermedio…

¡Los juegos con narrativa podrían ser lo que buscas! Te permitirán practicar bastante el idioma, ya que en general presentan una gran cantidad de contenido contextual para todos los sentidos, lo que te ayudará a entender mejor y reforzar el idioma. Si nunca has jugado uno, descubrirás que la narrativa en estos juegos se apoya en el idioma en diferentes grados, así que mientras algunos exigirán que comprendas todo para experimentar el juego por completo, otros serán mucho menos exigentes. Algunos de nuestros favoritos son Dear Esther y The Vanishing of Ethan Carter.

Si tienes un nivel avanzado…

¡Quizás tengas lo que se necesita para algunas opciones con un idioma especialmente rico! Disco Elysium es un excelente ejemplo de esto, si te gustan las historias con un tono más oscuro, porque mezclan una gran cantidad de vocabulario y gran parte de este puede leerse al ritmo del jugador. La narrativa es muy rica, como si se tratara de un juego de rol de mesa, pero en formato digital.

¡Para quienes estén abiertos a la aventura!

¡Puedes cambiar el idioma de tu consola para cambiar el idioma de algunos juegos! Sin embargo, asegúrate de que este cambio no te tome por sorpresa, porque deberás navegar no solo por el videojuego, sino por los menús de la consola en otro idioma. ¡Por las dudas, averigua de antemano cómo deshacer el cambio! 😅 Esta acción no cambiará el idioma de todos los juegos, ya que dependerá de los idiomas que soportan determinados juegos según su desarrollador.

Por ejemplo, en Nintendo Switch puedes jugar Skyrim y The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom en alemán si cambias el idioma de la consola a alemán, pero si cambias el idioma de la consola a japonés, solo podrás jugar la versión en japonés del Tears of the Kingdom (y no del Skyrim).

¡Cada pasatiempo puede apoyar tu aprendizaje!

Conectar tus pasatiempos y tus intereses con el aprendizaje de idiomas es una excelente forma de mantener tu motivación y de practicar idiomas sin siquiera notarlo… pero, si juegas videojuegos, ¡tendrás ventajas extra para aprender!

¿Tienes más preguntas sobre tu idioma o el aprendizaje de idiomas? Envíanos un mensaje a dearduolingo@duolingo.com y te responderemos con gusto. ¡Hasta la próxima!