26 junio 2024 [Michael Wilson-Caro](https://blog.duolingo.com/author/michael/) # 8 palabras que escucharás solo en España ¡Oye, tío! ¿Sabes qué significan estas palabras que usan en España? ¡Vas a flipar! ¡Ah, la soleada España! ☀️ Ya sea que estés de visita para disfrutar de la comida, las fiestas o [el fútbol](https://blog.duolingo.com/es/soccer-vs-football-2/), una cosa es segura: ¡vas a practicar tu acento español! España tiene [su propio dialecto](https://blog.duolingo.com/es/dialectos-del-espanol/) e incluye una jerga única que escucharás a lo ancho de todo el país. ¡Estas son 8 palabras que sin duda escucharás en España! ## Molar Empecemos con una palabra indispensable de la jerga de España: el verbo “molar”. La escucharás sobre todo cerca de Madrid. Úsala para describir cualquier cosa que te guste o que piensas que es genial: | | | | --- | --- | | _Este bar **mola**._ | Este bar es genial. | | _¡Cómo **molan** tus pantalones!_ | ¡Cómo me gustan tus pantalones! | 💡 Si quieres sonar como una persona de Madrid, combina “mola” con “mazo” (“mola mazo”) para mostrar incluso más entusiasmo. También puedes usar “molar” en la misma estructura que usarías “gustar”: | | | | --- | --- | | _¿ **Te moló** la película?_ | ¿Te gustó la película? | ⚠ Cuidado: si lo usas para hablar de una persona, ¡significa que se trata de un interés romántico! | | | | --- | --- | | _Creo que a Fernando **le mola** Isabel._ | Creo que a Fernando le gusta Isabel. | ## Tío/tía Si escuchas que alguien te dice “tío” o “tía”, no te desesperes: no significa que tienes parientes que no conoces en España. Se trata simplemente de una expresión amistosa, como “amigo” o “tipo”. | | | | --- | --- | | _**Tía**, qué hambre._ | Amiga, qué hambre. | | _¿Qué tal, **tío**?_ | ¿Qué tal, amigo? | | _¿Quién es ese **tío**?_ | ¿Quién es ese tipo? | ## Guay Esta palabra específica de España no solo suena genial, ¡sino que básicamente significa eso! | | | | --- | --- | | _Es una tía muy **guay**._ | Es una tipa muy genial. | | _¡Qué **guay**!_ | ¡Qué genial! | 💡 Dato extra: su origen no es del todo claro y hay más de una teoría, pero es muy probable que comparta sus raíces con la palabra _gay_, que en inglés solía significar “alegre”. ## Curro Después de pasar un tiempo en España, notarás que las personas guay no hablan de trabajo. En cambio, dicen cosas como: | | | | --- | --- | | _Me voy al **curro**._ | Me voy al trabajo. | | _¿Qué tal tu nuevo **curro**?_ | ¿Qué tal tu nuevo trabajo? | También es común escuchar la forma verbal “currar”: | | | | --- | --- | | _No puedo, tengo que **currar**._ | No puedo, tengo que trabajar. | ## Flipar Aparentemente, este verbo proviene del inglés _flip out_ o _flipping_ (“enloquecer”, “alucinar”), pero no te desesperes cuando descubras la variedad de significados que adoptó en España. Puedes usarlo para expresar que algo te resulta asombroso o te impactó: | | | | --- | --- | | _Mis padres **fliparon** cuando se lo conté._ | Mis padres se asombraron cuando se los conté. | | _Estoy **flipando** con la voz del cantante._ | Estoy impactada por la voz del cantante. | Puedes usarlo con la misma estructura que usarías con “gustar”, aunque con un sentido mucho más fuerte: | | | | --- | --- | | _**Me flipa** la tortilla española._ | Me encanta la tortilla española. | También lo escucharás en algunas otras expresiones: | | | | --- | --- | | _¿Estás **flipando**?_ | ¿Estás loco? | | _Oye, no **te flipes**._ | Oye, no exageres. | ⚠ Cuidado: según el contexto, “flipar” también puede tener un sentido ligado al uso de drogas, como en “estar de viaje”. ## Chulo Originalmente, “chulo” se relacionaba con el estilo tradicional de ciertos vecindarios en Madrid. Hoy en día, tiene un significado parecido a “guay” y puedes usarlo para describir cosas que te resulten geniales o a la moda. | | | | --- | --- | | _La decoración está **chula**._ | La decoración está genial. | | _¡Qué patinete más **chulo**!_ | ¡Qué escúter más genial! | 💡 Tip: es más común usar “chulo” con “estar” que con “ser”. ⚠ Cuidado: el sentido de “chulo/a” es bastante diferente cuando se lo usa para describir personas: “Juan es muy chulo” no significa que Juan es genial, sino que es arrogante y presumido. ## Rayarse Un disco rayado puede atascarse y repetir la misma parte de una canción una y otra vez, ¿no? En un sentido similar, una persona “rayándose” es una persona que se preocupa demasiado, que le da muchas vueltas a un asunto. | | | | --- | --- | | _Tranquilo, no **te rayes**._ | Relájate, no te preocupes. | | _Lleva todo el día **rayándose**._ | Lleva todo el día preocupándose. | ## Guiri España tiene una larga tradición de recibir a los viajeros. Muchas partes del país están tan acostumbradas a tener visitantes que tienen una palabra especial para ellos: “guiri”. Aquellos que son turistas en España, en especial quienes hablan inglés, son denominados “guiri”. | | | | --- | --- | | _Es **guiri**, pero habla español genial._ | Es turista, pero su español es genial. | | _Mira, ¡qué guapo es ese **guiri**!_ | Mira, ¡qué guapo es ese turista! | ⚠ Cuidado: según la intención del hablante, “guiri” también puede ser un poco despectivo, a pesar de que se usa amistosamente para los turistas. ¡Lleva con orgullo tu estatus de guiri! ## Los dialectos molan, ¿a que sí? ¡Dale un toque ibérico a tu español con estas expresiones coloquiales y pasarás de ser guiri a guay en un santiamén! ### Datos extra: - Todas estas palabras son aceptadas oficialmente por la Real Academia Española. - Muchas de esas palabras se volvieron populares en España después de la Movida, un movimiento contracultural de principios de los años 80 que tuvo su epicentro en Madrid. - Varias de estas palabras fueron tomadas del caló, un idioma hispano-romaní. ¡La cultura española moderna le debe mucho a estas comunidades!