5. Dezember 2024

[Michael Wilson-Caro](https://blog.duolingo.com/author/michael/)

# 8 Slang-Wörter aus Spanien

¡Oye, tío! Weißt du, was dieser Slang-Ausdruck bedeutet? ¡Vas a flipar!

Ach, das schöne, sonnige Spanien ☀️ Ob du wegen des leckeren Essens, der _fiestas_ oder des [_fútbol_](https://blog.duolingo.com/de/soccer-oder-football/) nach Spanien reist, eines ist sicher: Du wirst viel Spanisch üben können! Spanien hat [seinen eigenen Dialekt](https://blog.duolingo.com/de/spanische-dialekte/), und dazu gehört auch ein einzigartiger Slang, der im ganzen Land verwendet wird.

Hier sind 8 Ausdrücke, die du in Spanien garantiert hören wirst!

## Molar

Beginnen wir mit einem Klassiker des spanischen Slangs: dem Verb _molar_. Man hört es vor allem in der Gegend um Madrid. _Molar_ beschreibt etwas, das einem gefällt oder das man cool findet:

|     |     |
| --- | --- |
| _Este bar **mola**._ | Diese Bar ist cool. |
| _¡Cómo **molan** tus pantalones!_ | Wie cool deine Hose ist! |

💡 Für noch mehr _madrileño-_ Flair (Madrid-Flair) kannst du _mola_ mit _mazo_ kombinieren (wie in _mola mazo_), um noch mehr Begeisterung zu zeigen.

Dabei kannst du _molar_ mit der gleichen Struktur verwenden wie mit [_gustar_](https://blog.duolingo.com/verbs-like-gustar-in-spanish/)(Artikel auf Englisch):

|     |     |
| --- | --- |
| _¿ **Te moló** la película?_ | Hat dir der Film gefallen? |

⚠ Vorsicht: Wenn sich _molar_ auf eine Person bezieht, bedeutet es, dass ein romantisches Interesse besteht!

|     |     |
| --- | --- |
| _Creo que a Fernando **le mola** Isabel._ | Ich glaube, Fernando ist in Isabel verknallt. |

## Tío/tía

Wenn dich jemand _tío_(Onkel) oder _tía_(Tante) nennt, dann brauchst du nicht in Panik zu geraten – es bedeutet nicht, dass du plötzlich spanische Verwandte hast, von denen du nichts wusstest. Es ist einfach ein freundlicher Ausdruck, ähnlich wie „Kumpel“ oder „Typ“.

|     |     |
| --- | --- |
| _**Tía**, qué hambre._ | Mädel, ich verhungere gerade. |
| _¿Qué tal, **tío**?_ | Wie geht’s, Kumpel? |
| _¿Quién es ese **tío**?_ | Wer ist der Typ da? |

## Guay

Dieses typisch spanische Wort klingt nicht nur richtig cool, sondern bedeutet auch genau das: cool!

|     |     |
| --- | --- |
| _Es una tía muy **guay**._ | Sie ist ein cooles Mädel. |
| _¡Qué **guay**!_ | Wie cool! |

💡 Die Herkunft von _guay_ ist nicht ganz klar, und es gibt darüber mehr als eine Theorie, aber dieser Begriff ist möglicherweise verwandt mit dem Wort _gay_, das im Englischen früher „fröhlich“ bedeutete.

## Curro

Wenn du eine Weile in Spanien verbracht hast, wirst du vielleicht bemerken, dass die Menschen dort nicht über _trabajo_ (Job, Arbeit) sprechen, sondern stattdessen Dinge sagen wie:

|     |     |
| --- | --- |
| _Me voy al **curro**._ | Ich gehe zur Arbeit. |
| _¿Qué tal tu nuevo **curro**?_ | Wie ist dein neuer Job? |

Die Verbform _currar_ wird ebenfalls häufig verwendet:

|     |     |
| --- | --- |
| _No puedo, tengo que **currar**._ | Ich kann nicht, ich muss arbeiten. |

## Flipar

Dieses Verb stammt offensichtlich aus dem Englischen „flip out“ oder „flipping“, aber flipp nicht aus, wenn du gleich erfährst, wie viele verschiedene Bedeutungen es in Spanien angenommen hat!

|     |     |
| --- | --- |
| _Mis padres **fliparon** cuando se lo conté._ | Meine Eltern sind ausgeflippt, als ich es ihnen erzählt habe. |
| _Estoy **flipando** con la voz del cantante._ | Die Stimme der Sängerin haut mich um. |

Auch dieses Verb kann die Struktur von [_gustar_](https://blog.duolingo.com/verbs-like-gustar-in-spanish/)(Artikel auf Englisch) annehmen, allerdings mit einer stärkeren Bedeutung:

|     |     |
| --- | --- |
| _**Me flipa** la tortilla española._ | Ich liebe spanische Tortilla. |

Darüber hinaus gibt es noch weitere feststehende Ausdrücke, die man in Spanien häufig hört:

|     |     |
| --- | --- |
| _¿Estás **flipando**?_ | Bist du verrückt? |
| _Oye, no **te flipes**._ | Hey, reg dich nicht so auf. |

⚠ Vorsicht: Je nach Kontext kann _flipar_ auch eine Bedeutung im Zusammenhang mit Drogenkonsum haben, wie „auf einem Trip sein“.

## Chulo

Ursprünglich bezeichnete _chulo_ einen traditionellen Stil, der aus bestimmten Stadtvierteln in Madrid stammt. Heutzutage hat es eine ähnliche Bedeutung wie _guay_ und wird verwendet, um Dinge zu beschreiben, die cool oder stylisch aussehen.

|     |     |
| --- | --- |
| _La decoración está **chula**._ | Die Dekoration sieht cool aus. |
| _¡Qué patinete más **chulo**!_ | Was für ein cooler Motorroller! |

💡 Profi-Tipp: Es wird häufiger mit _estar_ verwendet als mit _ser_.

⚠ Vorsicht: _Chulo/a_ erhält eine ganz andere Bedeutung, wenn es in Zusammenhang mit Personen verwendet wird: _Juan es muy chulo_ bedeutet nicht, dass Juan sehr cool ist, sondern dass er arrogant und überheblich ist.

## Rayarse

Eine zerkratzte Schallplatte kann hängen bleiben und immer wieder denselben Songabschnitt in einer Endlosschleife abspielen, oder? Nun, _rayarse_ bedeutet wörtlich „sich zerkratzen“, aber wenn eine Person _rayándose_ ist, bedeutet das, dass sie sich Sorgen macht, zu viel über etwas nachdenkt oder in einer negativen Gedankenspirale gefangen ist ...

|     |     |
| --- | --- |
| _Tranquilo, no **te rayes**._ | Entspann dich, steigere dich da nicht rein. |
| _Lleva todo el día **rayándose**._ | Er hat den ganzen Tag darüber nachgegrübelt. |

## Guiri

In Spanien werden Reisende in alter Tradition herzlich empfangen. In vielen Teilen des Landes sind Besucher so selbstverständlich, dass es ein spezielles Wort für sie gibt: _guiri_. Wenn du in Spanien unterwegs bist, wirst du als _guiri_ bezeichnet, besonders, wenn du Englisch oder Deutsch sprichst.

|     |     |
| --- | --- |
| _Es **guiri**, pero habla español genial._ | Sie ist _guiri_, aber sie spricht sehr gut Spanisch. |
| _Mira, ¡qué guapo es ese **guiri**!_ | Sieh mal, wie hübsch dieser _guiri_ ist! |

⚠ Vorsicht: Je nach Absicht des Sprechers kann _guiri_ auch leicht abwertend gemeint sein, obwohl es meist humorvoll für Touristen verwendet wird. Trage deinen _guiri_-Status also mit Stolz!

## _Los dialectos molan, ¿no?_

Streue diese umgangssprachlichen Ausdrücke in dein Spanisch ein und du wirst im Handumdrehen vom _guiri_ zu _guay_!

### Bonus:

- Jedes der vorgestellten Wörter ist offiziell von der _RAE_(Real Academia Española, deutsch: Königliche Spanische Akademie) anerkannt.  
- Viele dieser Begriffe verbreiteten sich in Spanien nach der _Movida Madrileña_, der spanischen Kulturrevolution der frühen 1980er Jahre, deren Zentrum Madrid war.  
- Viele dieser Wörter wurden aus dem _caló_, einer romani-spanischen Sprache, übernommen. Die moderne spanische Kultur verdankt diesen Gemeinschaften viel!